「憶味」雙語採訪文字稿校對志願者招募

明愛學院現為「憶味」(Taste of Memory)項目招募雙語採訪文字稿校對志願者。我們誠邀具備英語及普通話或粵語能力、願意細心聆聽及核對文字的志願者加入,共同記錄英國華人社群的飲食記憶。

「憶味」雙語採訪文字稿校對志願者招募

 

關於「憶味」

「憶味」(Taste of Memory)於2023年在英國學術院(The British Academy)的支持下啟動。2025年,李錦記成為項目贊助伙伴,支持項目持續發展及公眾推廣。

項目以飲食為切入點,透過個人故事,探索食物如何承載記憶、連繫家族歷史,並在遷徙與世代傳承中延續文化與身份認同。從廚房到餐桌,這些日常而珍貴的經驗,共同構成了一份記錄社群生活與文化傳承的檔案。

目前,我們正整理項目採訪資料,希望邀請志願者協助校對文字稿,讓受訪者的聲音與故事得到準確、清晰的呈現。

 

工作內容

  • 對照採訪錄音或影片,核對已有文字稿。
  • 修正聽寫錯誤、遺漏及不準確的表達。

工作開始前,我們會安排說明及培訓,介紹校對流程、要求與操作方法,協助志願者熟悉任務。

 

志願者要求

  • 具備英語及普通話或粵語能力,能夠聽懂採訪並核對文字內容;普通話、粵語掌握其中一種即可。
  • 認真細緻、有耐心,尊重受訪者的原意與表達。
  • 對飲食文化、口述歷史或英國華人社群故事感興趣。
  • 能與項目團隊保持溝通,並按約定完成任務。

 

參與方式

居家工作
除前期說明及培訓外,文字稿校對工作均可在線完成。

時間安排靈活
開始時間及工作時間均可靈活安排,具體任務與進度將與志願者溝通確認。

 

加入我們

每一次仔細聆聽、每一處文字核對,都有助於讓珍貴的個人經歷得到更完整的記錄與保存。

如果你願意運用語言能力,參與這些故事的整理與記錄,歡迎報名加入「憶味」志願者團隊。

 

報名方式

有意參與者,請將 CV及簡短的自我介紹發送至 memories@ming-ai.org.uk,並註明你的語言能力(英語及普通話/粵語)。

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

A+
A++
A+++
Scroll to Top