《 廣府話俚語集 》六十七

吉祥搜集

亱長夢多(1)   咪果囉嗦

打一鑊金   諱莫如深(2)

劫富濟貧(3)   劏雞還神(4)

低聲下氣(5)   噴一督屁

取信於民(6)   咪四圍騰

重見天日(7)   唔比人窒

做人唔醒   似豬頭丙

穩打穩扎   唔使靠嚇

洗濕個頭(8)   放任自流

言傳身教   咪車大炮

 

(1)亱長夢多——喻指時間拖得太久,事情有可能發生不利的變化。 「夜長夢多」是種生活體驗。這句成語出現較早的文獻,一般以為是宋代王令的〈客次寄王正叔〉詩。 (據《廣陵先生文集.卷六》引)夜長夢反覆,百瞑百到家。歲計晚未成,客愁與日加。長塗千萬門,何地容我過。而子壯亦貧,與餘同一歌。

王令:北宋廣陵人。年幼即喪父母,一生雖然貧困,但不應舉,不做官,因此他的詩深刻反映了民間的疾苦,也表現了自己救民於苦難的志願。這一篇是王令客居他地,寄予王正叔的賦詩,從詩中可見他悲淒的心境:在漫漫的長夜中,反覆做著夢,無法安眠到天明。感慨自己已年長,卻仍一事無成,憂愁與日俱增。曾賦〈南山之田〉詩求見於王安石。王安石譽為「可以任世之重而有功於天下」,並將妻妹許配給他。

 (2)諱莫如深——諱:隱諱;深:事件重大。原意為隱瞞國家重大的醜聞,諱而不言。後指把事情隱瞞得很深,需要嚴守祕密,不為外人所知。 。 語出《穀梁傳.莊公三十二年》:「諱莫如深,深則隱,苟有所見,莫如深也。」

(3)劫富濟貧——劫:強取;濟:救濟。指一些有正義感的強盜劫取富家的財物分發給貧苦人。 【出處】清·曾樸《孽海花》第三十五回:“老漢平生最喜歡劫富濟貧,抑強扶弱,打抱不平。”

(4)劏雞還神——劏:殺、宰、切。如:劏雞、劏西瓜。在廣州話裡面劏,是個使用非常廣的字,如婦女生小孩需要剖腹產,俗叫劏肚;醉酒後狂嘔吐的專用詞為:劏白鶴。

以前人們總會為實現自己的願望而祈福,當心想事成後感激神靈保佑,有謝天謝地之意。宰殺三牲來供奉,叫“還神”。後來簡化了還神的供品,但必定有雞和酒。劏雞還神代表了良好願望達成後或者有感受到幸運之神的眷顧,甚至是化險為夷後謝天謝地的激動情緒。 說要“劏雞還神”者,大都未必真的大搞祭祀之禮,而是藉這個詞來表露其難以掩飾的快樂、滿足、寬慰之情。 ~

(5)低聲下氣——形容說話和態度卑下恭順的樣子。明·馮夢龍《醒世恆言》第九卷:“柳氏聽了丈夫言語;真箇去敲那女兒的房門;低聲下氣的叫道……。”清·曹雪芹《紅樓夢》第九十五回:“這裡只苦了襲人;在寶玉跟前低聲下氣的服侍勸慰;寶玉竟是不懂。”

(6)取信於民——取得人民的信任。 《漢書·楚元王傳》: “唯陛下深留聖思,審固幾密,覽往事之戒,以折中取信。” 晉陸機《豪士賦》序:“夫以篤聖穆親,如彼之懿;大德至忠,如此之盛;尚不能取信於人主之。

 (7)重見天日——本指被拘的人重新獲得自由,見到了天和日。 ,比喻指幽藏的事物重見於世,被冤屈者得以伸冤,被誣陷者得以昭雪。

《舊唐書.卷五一.后妃列傳上.中宗韋庶人》。提到唐中宗韋皇后的一段故事:唐高宗病死後,中宗李顯即位,武則天專決朝政。不久,中宗被武則天廢為盧陵王,貶至房州。中宗在房州時,與韋氏同遭幽禁,共嘗艱辛,感情非常好。他雖是武則天之子,但卻長期在武則天的淫威之下惶恐度日,幾度險遭毒手。總是恐懼得想要自殺。韋氏勸慰他說:「禍福無常,哪在乎一死?何必這麼害怕呢?」中宗自此十分信任韋氏,與韋氏的感情倍加親蜜。中宗曾私下對韋氏許諾說:「一朝見天日,誓不相禁忌。」意思就是說,如果有一天可以重獲自由,再見光明,一定讓韋氏要什麼有什麼,不會加以禁止。

(8)洗濕個頭——1.喻下了水,走錯路,不幹也不行。 2.事情幹開了頭,就不能不幹到底(一般指不好的事或有風險的事)。指已置身於事情之中,已沒有回頭的餘地。

A+
A++
A+++
Scroll to Top