《廣府話俚語集》七十二

吉祥搜集

 

塗脂抹粉(1)  呃咗老陳

眼仔濕濕  燃眉之急(2)

擦鞋識托(3)  欺善怕惡(4)

信口雌黃(5)  掟佢落床

阿崩叫狗  越叫越走

你條粉腸  烚熟咁樣

善長仁翁  心領神通

嘮嘮嘈嘈  亡命之徒(6)

屋企藏金  故作高深

低三下四(7)  當你放屁

 

(1)塗脂抹粉——脂:胭脂。搽胭脂抹粉。指婦女打扮。也比喻爲遮掩醜惡的本質而粉飾打扮。 -原指女子打扮。後比喻對醜惡的東西掩飾和美化 出自,明·淩濛初《二刻拍案驚奇·趙縣君喬送黃柑》:其塗脂抹粉,慣賣風情,挑逗那富家郎君。”

(2)燃眉之急——-火燒到了眉毛,當然是相當急切的事情。所以古人常用「燃眉」或者「燒眉」來比喻急迫的情況。例如在《文獻通考.卷二一.市糴二》中有一段關於「燃眉之急」的記載:北宋哲宗元祐初,司馬光當上宰相之後,馬上想要革除王安石變法時所遺留下來的「青苗法」、「助役法」等造成百姓生活不便的律令。對於他急著想要解除百姓困苦的作為,作者說他是「革新法之病民者,如救燃眉。

 (3)擦鞋識托——–擦鞋行業基本上被社會視為最低層嘅行業之一,擦鞋的人大多數是係小童,擦鞋時候要踎下屈低身,要抬高頭才可望見客人,予人覺得好低下卑微,有卑躬屈膝感覺,而且收入極之微薄,只為賺多一點生活費,貧苦嘅家庭都會讓孩童出外擦鞋幫補家計。

基於以上原因,擦鞋亦被冠以等同於「托大腳」、「拍馬屁」的討好行為;如果有人想通過討好上司或其他人多加關照,讓其事業或生意順利,升官發財,就會被指是「擦鞋仔」;這種行為亦招其他人白眼,可能基於「吃不到葡萄是酸」的心理關係,又或個人有偏見,覺得要出賣自己尊嚴,向人卑躬屈膝嚟換取好處是無恥行為,人格方面重低下過以前舊時代從事擦鞋行業的人。今日更有繪形繪聲、更尖酸刻薄的詞語,指人「舐鞋底」,這詞語比起擦鞋更沒自尊,更不知羞恥。

 (4)欺善怕惡——–欺侮善良者,懼怕兇惡者。出自宋·蘇軾《東坡志林》卷六:“水族痴暗,人輕殺之,或云不能嘗冤,是乃欺善怕惡。” 欺負善良弱小的人,卻害怕得罪強橫的惡人。宋.李石〈遊銅梁縣雲巖〉詩:「我願石佛須少忍,欺善怕惡神所殲。」

(5)信口雌黃——-信:任憑,聽任;雌黃:即雞冠石,黃色礦物,用作顏料。古時寫字用黃紙,寫錯了就用雌黃塗抹改寫。比喻不顧事實,隨意亂說, 天花亂墜,口不擇言,言三語四 晉·孫盛《晉陽秋》:“王衍,字夷甫,能言,於意有不安者,輒更易之,時號口中雌黃。”

(6)亡命之徒——-意本指脫離戶籍的逃亡的人。後也指冒險犯法,不顧性命的人。出自《周書·卷三十七·郭彥傳》:“彥勸以耕稼,禁共遊獵;民皆務本,家有餘糧;亡命之徒,咸從賦役。

(7)低三下四——-形容態度卑賤低下也指工作性質卑賤低下。 1. 地位卑微低賤。 《儒林外史.第四○回》:「我常州姓沈的,不是甚麼低三下四的人家!」反不亢不卑,高人一等 2. 卑恭屈膝討好他人的樣子。 《紅樓夢.第一○一回》:「我們家的事少不得我低三下四的求你了,省的帶累別人受氣,背地裡罵我!」

 

A+
A++
A+++
Scroll to Top