《廣府話俚語集》九十九

吉祥搜集

疊埋心水(1)  落尖沙嘴
見步行步(2)  躝尸趷路
闊佬懶理(3)  咪自動企
密密實實  玲瓏浮突
臨時臨急  真係屈執
唔嗲唔吊(4)  又喊又笑
以為好醒  係豬頭炳
唔嬲就假  做人丟架5)
鬧聲我睬  餓鬼投胎
攞景贈慶(6)  睇番通勝(7)

(1)疊埋心水——-「疊埋」,指集中、收攏,「心水」指心思。古時候認為思維活動都發生在「心」上,所以多以「心」來表述思維活動。 「疊埋心水」就是把心思集中起來,集中精力、一心一意。

(2) 見步行步——- 看一步走一步。表示將來的情況看不清或暫時不想,先順著眼下的情況發展。看一步走一步,比喻無法作長遠打算,只能就目前情況來行事。中國流行的政策話語——「摸著石頭過河」類似的意思。

(3)闊佬懶理——-「闊佬」一詞,解說為「有錢的人」;「佬」,用於成年男性,略帶貶義:在粵語,「闊佬」有兩個意思:①財主;闊氣的人。 ②闊氣,「充闊佬」,相當於普通話的「擺闊氣」講究排場,不顧內容,只追求形式好看。 粵語還有一句常用語「闊佬懶理」:「不聞不問」,完全不理會一個人或不管一件事 ,意思是對某事不屑一顧。

(4)唔嗲唔吊——-吊兒郎當。吊:懸掛。粵語中用“半天吊”形容上不去下不來,事情就這麼掛著,一點都不急著辦理。唔嗲唔吊則是指對於要辦的事不緊張,讓它晾在一邊得了。這是一種對什麼事情都無所謂、漫不經心、愛理不理的生活態度。
唔嗲唔吊的人,常常是沒心沒肺,吊兒郎當的模樣,旁人替他乾著急也沒用,所謂“皇帝不急太監急”。如果工作中總是唔嗲唔吊的,就是缺乏責任感。

(5)做人丟架——-丟架的意思和丟面子差不多, “架”的意思是”有形有款””架勢”。 另外,丟架還有些類似丟盔卸甲的意思. 『面係人哋俾, 架係自己丟』,這話在香港十分流行,有一點『江湖』味道, 丟架,在廣府話裡面有[好瘀],[無面]的意思, 話說丟架其實係由普通話掉價而嚟,掉價,有降低身份的意思 ,而廣東人講北方話通常讀得不正,就變了丟架。

(6) 攞景贈慶——-指責在不適合的場合講不適合的話,做不適合的事情。“攞景”的基本意思是特意去捉弄人。
以前中秋節賣月餅。在每年中秋之前,賣月餅的餅家通常會在門口張燈結綵做宣傳,有些大餅家會畫廣告畫嚟做招徠。這些廣告畫題材多樣化,有畫經典故事,例如嫦娥奔月、桃園結義,亦有些餅家會畫時事畫,諷刺時弊。這一類取自當今社會狀況的廣告諷刺畫就稱「攞景」。

這種情景的出現,可能有兩種原因,一是餅家純碎是想出位,二就是餅家體會到大眾的心思,將大眾的心思在漫畫上表現出來,大家就會對這間餅家產生好感。這些都是廣告手段,這種廣告諷刺畫也是特意用來作弄人的,所以也都是“攞景”的畫。 不少人特別喜歡去看餅家「今年攞什麼景」。而賣月餅的餅家門口通常都會有「慶賀中秋」等慶祝中秋字樣,那是「贈慶」,諷刺廣告畫些歡慶字樣,會給人一種不知道你是“攞景或贈慶”的感覺。

(7)睇番通勝——-《通勝》是曆譜,初期僅編排每月之日期、每日的干支,及後由簡變成繁,每日加註了許多的吉、兇、神、煞、宜、忌等的編寫,篇幅由一增至十倍,由最初的曆譜演變為曆書,即現在的所謂《通勝》。

一般人看《通勝》多數用來擇日祈福,做生意的人有時會用《通勝》擇吉開業。 《通勝》第一頁的「春牛圖」和「地母經」,看一看未來一年流年預測,預言的內容(詩句)頗有啟示,但有時要靠猜。

《通勝》只是一個俗稱,其實是[通書],所謂一本通書看到老,因為廣東人每事都講意頭,「輸輸」聲不好聽就改「勝」,「通」就是因為曆書中很多天文、地理、文學等的學問,。 《通勝》的用途很廣,稱得上是包羅萬有,有擇日、時辰八字、神誕節日紀事、書帖禮儀等等。以前更有廣東話學英文、電報密碼翻譯。

A+
A++
A+++
Scroll to Top