吉 祥
新蘿卜皮(1) 睬你至奇
成條粉腸(2) 睇你貓樣
做嘢好差 係爛茶渣
拍後尾枕 唔好亂諗
懶屎巴閉(3) 使乜閉翳(4)
咪佗衰家 氣死阿媽
佢無王管 蝕曬老本
屈屈則則 糯米木蚤
有錢唔使 佢暗啞底(5)
做人唔化 攝係灶罅
注釋:
(1)新蘿蔔皮 原話是"新絲蘿蔔皮",是廣東話食物類的俗語之一,舊時上流社會女士愛穿一款叫做老羊皮的白絲皮草,看似切成白絲狀的蘿蔔,有些地位不高的女人穿上這種皮草充闊太,被嘲笑其裝模作樣,是"新鮮籮蔔皮"!
(2)成條粉腸 廣東話食物類俗語之一,原話屬粗俗語言,多用作吵架時咒罵別人,形容某人是死鬼、傻瓜、小混混,類似"成碌葛噉"。
(3)懶屎巴閉 粵語形容某人言行誇張、態度傲慢、目中無人,自以為是且話多,態度囂張,看不起別人!
(4)使乜閉翳 粵語"閉翳"指某人心情抑鬱,為了某些不順心的事發愁、不安,悶悶不樂,通常勸人不用發愁,萬事要持樂觀態度,對困難和挫折看開一點,一切都會好的!
(5)佢暗啞底 廣東話指私下默默付出,吃了虧或者被人算計,不去爭論或計較,形容某人受苦、受累、受委屈時強忍在心不啃聲,特別能忍耐。
