《廣府話俚語集》(122)

吉 祥

得閒飲茶 叫埋阿嫲
咪亂咁中(1) 嚇親阿公
唔使理佢 無曬頭緒
想撈世界 比你玩曬
無乜牙力(2) 梗係瞓直(3)
同你生埗 唔肯開鋪
見人就借 唔使講嘢
籮底爛橙 真係好慘
食九大簋(4) 咪認衰仔
睬你都傻 成隻八婆(5)

注釋:

(1)咪亂咁中 廣東土話批評某人好像盲頭蒼蠅一樣,到處亂跑,容易闖禍,通常父母用來斥責自己家的小孩。

(2)無乜牙力 粵語通常用來形容某人社會地位低下,或者生性軟弱,缺乏威信,無能為力指揮別人辦事,講話沒人聽。

(3)梗係瞓直 是貶意詞,廣東話俗語指人累了,或病了,整天躺在床上,像死尸一樣,通常用來咒罵別人。

(4)食九大簋 指到高級酒樓飯店大快朵頤,吃豐盛的宴席,九大指風、雲、雷、電、雨、海、火、水、地,形容盛宴都是選用最好的食材,由最好的廚師來烹飪。

(5)成隻八婆 粵語用來形容長舌婦,指那些喜歡搬弄是非,整天說東家長、西家短,言談舉止行為粗俗低下、愛說八卦新聞的婦女、大媽。

A+
A++
A+++
Scroll to Top