《廣府話俚語集》五十六

吉祥搜集

老細真誠  獎罰分明

證據確鑿  心情落寞

有眼無珠(1)  成只蠢豬(2)

周日蒲頭 (3) 臭味相投 

佢唔認老  龍飛鳳舞

成條咸蟲  扮曬猛龍

離行離迾(4)  戲弄阿伯

食嘢亂(5)  油腔滑調

牛頸似鐵(6)  從來唔蝕

損人為樂  背脊骨落(7)

 

(1)有眼無珠——珠:眼珠。沒長眼珠子。用來責罵人瞎了眼,看不見某人或某事物的偉大或重要。比喻沒有辨別是非、好壞的能力 元·無名氏《舉案齊眉》第一折:「常言道,賢者自賢,愚者自愚,就似那薰蕕般各別難同處,怎比你有眼卻無珠。」

(2)蠢豬——形容一個人比較笨,做事拖沓緩慢。表示人對對方的一種不尊敬 豬在廣東有兩種含義,一種是表示貶義的,蠢鈍如豬,形容像豬那麼笨,一種就是暱稱。例如,豬豬,小肥豬,BB豬這些都是比較親近的人之間的暱稱。需要切合語境和講話人的身份以及語氣才可以確定它是貶義還是親暱。

(3)蒲頭——粵語是:出現、現身、露面等意思。表示那個人消失或者隱身了好久,現在終於見到他,所以蒲頭=出現 出來蒲=出來混(類似蠱惑仔之類的味道)基本上說蒲字的人素質一般比較低 。

(4)離行離迾——可以形容排隊排到偏離軸心,也可以形容編制一些東西或事情,有偏離原意。

(5)——動物用牙將嘢食咬碎嘅過程,通常都係為了食‎,亦是消化過程的第一步。有少數情況完不會吞下肚,譬如噍香口膠。

(6)牛頸——脾氣倔強, 固執, 執拗, 硬頸。牛是人類的長期合作夥伴,在人類語言中也被賦予了很多意義。常說某人有牛脾氣,像拉不動牛一樣倔強固執。那牛為什麼會偶爾佇立不動,是它真的脾氣那麼大嗎? 我們一般說牛倔強,都是基於一種常見的現象——牛怎麼都挪不動步,不管你怎麼推、打、去牽引它的鼻子,它都不會有反應。動物科學家坦普爾葛蘭汀(Temple Grandin)認為,牛挪不動步不是倔,而是緊張。

(7)背脊骨落——吃東西正常是在食道下去,如果說背脊骨落就是吃了在背後脊骨下去,意思即使你吃了也很難受,形容就算讓你佔了便宜,你也不好過;「背脊骨」在食道旁,本應食物要從食道吃入肚,但郤從背脊骨吃下,即難受,頂住氣,沒辦法享受食物。 “食咗背脊骨落”是廣東話最傳神既俗語之一,形容食了一餐好受氣的飯,像食了的東西由背脊骨落肚梗住,非常難受,亦頂住條氣,這是中文俗語中最生動比喻。

A+
A++
A+++
Scroll to Top