《廣府話俚語集》七十一

吉祥搜集

 

有米唔煮  膽小如鼠

水過鴨背(1)  信心百倍

星羅密佈(2)  好多商鋪

若即若離(3)  真係出奇

居安思危(4)  夠曬心齊

斗轉星移(5)  執正唔遲

貴為嘉賓  讓佢三分

㩒住來劏  咁無天裝

耳聰目明(6)  貴在心誠

信口雌黃  掟佢落床

 

(1)水過鴨背——-廣東的民間俗語,水過鴨背比喻事過之後沒有留下一點痕跡。也比喻忠告或者看過的書記不住,像耳邊風一樣,聽過就忘。 為什麼水過鴨背不會留下痕跡呢?這是因為鴨子有一個了不起的屁股。鴨子尾巴下面有一個尾脂腺,鴨子用嘴能啄出一些油脂,再梳理身上的羽毛,將油脂擦到羽毛上,因此,鴨子的羽毛就能保持光潔不透水,它游泳的時候就非常輕鬆了。

大概誰都見過這現象:鴨子從水底浮上水面,鴨背上的水立即就全滑落精幹;鴨子從水池爬上岸,身子一抖便水珠四濺,羽毛土滴水全無。即使是雨天,鴨子站在雨中,雨打到鴨背上立即流走了。也沒裝載住。那麼巧,廣州口語“唔(沒)裝載”“正是無心去聽對方說的是什麼,因此沒記牢的意思” ,,像 耳 邊 風 一 樣。這歇後語用的是同音異義字解義法。 北方歇後語“水澆鴨背”取的卻是“白費力氣” 意思,這是由於語種不同以及由此引起的釋義方法不同所致。然而喻意都是非常巧妙貼切的。廣州人多喜歡用這歇後語去責罵孩子上課不留心聽書,但孩子們對父母這種責罵也似乎多是“水過鴨背”。 水 過 鴨 背這 句俗 語 ,是英文成語的翻 譯: like water off a duck’s back。

 (2)星羅密佈——-羅:羅列;佈:分佈。像天空的星星和棋盤上的棋子知那樣分佈著。形容數量很多,分佈很廣。 【出處】漢·班固《西都賦》:“列卒周匝,星羅雲佈。”

 (3)若即若離——-若:好像;即:接近。好像接近,又好像不接近。 1.形容人與人之間關係不密切或保持一定的距離。清陳康祺《郎潛紀聞》卷十:“大抵總憲戇直凌人,岳岳觥觥,朝士必多未滿,而與和相若離若即,又未嘗不稍歛其鋒棱,一時眾口詆諆,遂有師相門生之謗。” 姚雪垠《李自成》第二卷第十六章:“後生在後邊跟隨,若即若離,並不言語。” 2.形容事物含混不清關係不明確,難以捉摸。魯迅《三閒集·匪筆三篇》:“這種拉扯牽連,若即若離的思想,自己也覺得近乎刻薄,--但是,由它去罷,好在’開審’時總會結帳的。 ” 沙汀《淘金記》二六:“那個早晨怕於承認的若即若離的真像,現在已經明確起來。” 姚雪垠《李自成》第二卷第十六章:“自來籤上的詩句,多半是若即若離,在似可解與似不可解之間。”

 (4)居安思危是——-成語,雖然處在平安的環境裡,也想到有出現危險的可能。指隨時有應付意外事件的思想準備。出自於《左傳·襄公十一年》:“居安思危,思則有備,有備無患。” 上謂侍臣曰:“治國如治病,病雖愈,尤宜將護。倘遽(jù)自放縱,病復作,則不可救矣。今中國幸安,四夷俱服,誠自古所希,然朕日慎一日,唯懼不終,故欲數聞卿輩諫爭也。” 魏徵曰:“內外治安,臣不以為喜,唯喜陛下居安思危耳。” 《舊唐書·魏徵傳》

 (5)斗轉星移——-,意思是星斗變動位置,指季節或時間的變化。北斗七星圍繞北極星自東向西轉的規律,我國古代的星象學家把它形像地叫做“斗轉星移”,而通​​過“斗轉星移”的規律,人們能夠判斷季節和節氣時間。 我國民間流傳的諺語:“斗柄指東,天下皆春;斗柄指南,天下皆夏;斗柄指西,天下皆秋;斗柄指北,天下皆冬。”意思就是說,春天的晚上,北斗星的斗柄朝東;夏天的晚上,北斗星的斗柄朝南;秋天的晚上,北斗星的斗柄朝西;冬天的晚上,北斗星的斗柄朝北。 北斗轉向,眾星移位。表示時序變遷,歲月流逝。 1. 表示時序移轉,光陰流逝。元.白樸《牆頭馬上.第一折》:「莫疑遲,等的那斗轉星移,休教這印蒼苔的凌波襪兒濕。」元.馬致遠《陳摶高臥.第三折》:「蓋一片白雲,拋一塊頑石,直睡的陵遷谷變,石爛松枯,斗轉星移。」 2. 形容劇烈。 《英烈傳.第七三回》:「真個殺得斗轉星移,屍山血海。」

 (6)耳聰目明——-:聰:聽覺靈敏;明:眼力敏銳。聽得清楚,看得明白。形容頭腦清楚,眼光敏銳。 《周易·鼎》:“巽而,耳目聰明,柔進而上行。”

A+
A++
A+++
Scroll to Top