也文也武 (1) 功夫全無
整蠱造怪(2) 亂扭搪呔
少咗塊潤(3) 做乜咁蠢
講開又講(4) 唔知幾爽
掂行掂過 其實冇錯
隔離老陳 玩乜花臣(5)
湊埋阿爸 去焗桑拿
咪果囉嗦 去咗踢波
奀挑鬼命(6) 梗係有病
撼頭埋牆(7) 冇得商量
(1)也文也武——–耀武揚威,炫耀自己,驕橫放肆,顯示威風,作威作福,盡情表現。 通常指一個人不切實際說話太多。 「釋義」古漢語,語序為“文也武也”,即不過是文,不過是武,意思是不懂裝懂。
(2)整蠱做怪——–將嚴肅、平凡的主題,做到諷刺、幽默、搞笑、引人注意等效果。通常帶有貶意,用來責怪人。之後出現「惡搞」。 蠱,就是整人,蠱是一種以毒蟲作祟害人的巫術。穀子儲藏在倉庫裏太久,表皮穀殼會變成一種飛蟲,這種古人也叫它為蠱。後來被指搞惡作劇的意思
(3) 少咗塊潤——–說那些沒心沒肺的人,粵語俗語裡“潤”,是“肝”的意思(“肝”與乾一樣發音,不吉利,所以忌諱改成“潤”),如豬肝叫“豬潤”。
(4) 講開又講——–把拉開的話題;帶出另一個有關連的話題;又類似話又說回來, 話時話:說話時想起的說話。 經常是以在討論的事為起始,順便再說另一件與此事有關連的事情,有“說起來”等意思。或表示發表意見,引出個人觀點,相當於“依我看來”等。
(5)玩乜花臣——–「花臣」來自英文「Fashion」。 」,就是指新的gimmick(噱頭)。即是「新招數、新花款、花招,新點子」。 花色;款式;花樣。有咩花臣啊? (有甚麼花色?)│唔好搞咁多花臣。 (別弄那麼多花樣。) 你又想搞乜嘢花臣啊? (你又想耍甚麼花招?)
(6)奀挑鬼命——–即[奀嫋鬼命}形容一個人身體孱弱,體型瘦削;對瘦小者的嘲侮性稱呼。奀嫋鬼命 「奀」有小和不足夠的意思,而「嫋」即是所謂的纖巧、瘦長、細弱,可見某人又奀又嫋,弱不禁風似的,真是風力大一點都會被吹跌。 充滿創意的香港人亦會以奀嫋鬼命來形容事物,例如你寫字寫到奀嫋鬼命﹐即是說字體過份幼弱。
(7) 撼頭埋牆——-粵語,即把頭撞在牆上,亦可用作形容人自討苦吃;其實「撼」是指搬動,「扻」才是撞擊,因此正確寫法應是「扻頭埋牆」。
