《廣府話俚語集》八十六

吉祥搜集

臨急開坑(1)  唔慌會生

橫風橫雨(2)  你係邊處

牙尖嘴利(3)  鬧人唔避

攬身攬勢  制定唔制

擺明車馬(4)  講定銀碼

認真疊水  埋身就嘴

戴朱義盛(5)  以為好醒

目目獨獨  好似碌木

咪咁囉嗦  真係話多

六國封相(6)  比佢吹脹(7)

(1) 臨急開坑——-臨:到。坑:指茅坑。到了大小便急的時候才挖茅坑。比喻事到臨頭才倉促應付。它和臨渴掘井的意思相同。

(2) 橫風橫雨——-在粵語中,“橫風橫雨”是指惡劣的暴風雨天氣,意思相近的詞語還有:翻風落雨、風大雨大。

(3) 牙尖嘴利——-原話是尖牙利嘴,這個詞呢是中性.褒義可以解釋為聰明伶俐,形容一個人說話伶牙俐齒,特別會說話。貶義可以說是嘴巴利害,說三道四、說話特別尖酸,不饒人。 牙尖是四川方言,形容人愛說話、出語快捷。黃小配《廿載繁華夢》:“馬氏聽得春桂~,越加憤怒。”多用於女性。形容人愛說話、出語快捷。

 (4) 擺明車馬——-粵語俗語擺明:清清楚楚地擺開,指明白講清楚; 車馬:象棋棋子。意思是首先給對方明明白白講清楚,以免日後誤會發生爭執。 以下棋比喻雙方坦率地把話說明,或在明里爭鬥。我開明車馬同你說都不怕 ,打開天窗說亮話。

 (5) 戴朱義盛——-指表面上不容易得出真或假貨,但並無貶義。清朝時期初期廣東佛山有個叫朱義盛打金師傅,在筷子路開設了一家朱義盛號店鋪。他發明用紫銅鍍金,製成金飾,由於朱義盛手工純熟,打出來鍍金首飾和真金首飾幾乎一模一樣,但價錢就和真金首飾差天共地,因此好受中低收入人士歡迎;買不起真金的人常來「朱義盛號」店鋪光顧。後來,朱義盛在廣州開店,當時很多人來廣州花錢玩耍,錢用得差不多了,才想起要給親戚朋友買金飾,最後只好去光顧「朱義盛號」,買一些鍍金首飾回去,沒想到竟然可以瞞天過海。由於朱義盛打造的始終不是真金首飾,於是後來「朱義盛」就成為假貨代名詞。

 (6) 六國封相 ——-指處尊居顯、權貴顯要、權傾朝野 。它原是說戰國時候蘇秦的故事。 蘇秦是洛陽人。洛陽是當時週天子的都城。他很想有所作為,曾求見週天子,卻沒有引見之路,一氣之下,變賣了家產到別的國家找出路。但是東奔西跑了好幾年,也沒做成官。後來錢用光了,衣服也穿破了,只好回家。家裏人看到他趿拉著草鞋,挑副破擔子,一付狼狽樣。他父母狠狠地罵了他一頓;他妻子坐在織機上織帛,連看也沒看他一眼;他求嫂子給他做飯吃,嫂子不理他扭身走開了。蘇秦受了很大刺激,決心爭一口氣。從此以後,他發憤讀書,鑽研兵法,天天到深夜。有時候讀書讀到半夜,又累又困 ,他就用錐子扎自己的大腿, 雖然很疼,但精神卻來了,他就接著讀下去。這就是後來人們説的“頭懸樑,錐刺股”,用來表示讀書刻苦的精神。就這樣用了一年多的功夫,他的知識比以前豐富多了 。 公元前334年開始,他到六國去遊説,宣傳“合縱”的主張,結果他成功了。第二年,六國諸侯訂立了合縱的聯盟。蘇秦掛了六國的相印,成了顯赫的人物。

(7) 比佢吹脹——-「吹脹」是香港人經常講的說話,意思是對方說了一些大離譜的說話,形容讓人氣得憋了一肚子氣,但又無可奈何, 氣急敗壞而無處發洩

A+
A++
A+++
Scroll to Top