吉祥搜集
甩繩馬騮(1) 逃走去偷
嚟手丟咗 唔肯入伙
眼闊肚窄 離行離辣(2)
流離浪蕩 穿咗褲襠
等佢有排 連汁撈埋(3)
撩事鬥非(4) 放人飛機
珍珠咁真(5) 欏苦來辛
老貓燒鬚 玩番一鋪
又喊又笑 唔嗲唔吊(6)
唔湊米氣(7) 聽到骨痺
(1)甩繩馬騮——-字面意思是脫了繩套的猴子(甩:脫),比喻非常調皮而難以約束的孩子。
馬騮即是猴子,粵語很少說”猴”,口語一般叫”馬騮” 。騮,黑鬣、黑尾巴的紅馬。泛指駿馬。粵語把猴子叫”馬騮”是因為粵語保留了大量的古漢語,所以沿用古語流傳至今,馬騮同古漢語有關。「馬騮」最早寫成「馬留」,宋朝就已經有這種叫法。「馬留」與古漢語「猱」有關。「猱」,猴子的意思,「久久相傳,原字不見,只餘「馬留」。
“马骝”一词在宋朝就有了,那时候写作“马留”。宋邵博的《闻见后录》卷十里面提到“今世猴为马留,与其人形似耳。后来写成 “马骝”是從《西游记》而來。
在《西游记》里面孙悟空曾经到天庭里担任马房总管一职,终日与天马为伍。因为官职地位低微,常经过受到天庭各路神仙的藐视。李时珍在《本草纲目》中也载:“马厩畜母猴辟马瘟疫。”说明了民间有畜母猴于马房中用来避马瘟疫的习惯。所以“弼马温”一职其实就是取自“避马瘟”这个谐音。
(2)離行離辣——-有寫作︰「離行離罅」、「離行離捺」、「離行離勒」等,但正字為迾。「離」指距離,有稀疏、疏落並排的兩者,距離很遠的意思。
後漢·輿服志 ︰「張弓帶鞬,遮迾出入。」古代帝王外出時派武士列隊警戒,阻止人們通行。遮迾,有阻攔的意思。古通「列」,排列:「相與迾乎高原之上。
(3)連汁撈埋——-汁是指炒菜时的汤汁,捞是动词指搅拌,埋是完结/全部的意思,整句意思是把剩下的汤汁都拌饭吃了,实际意思是指这道菜做得非常好吃。
(4)撩事鬥非——-用言語或者行動去招惹他人 ,以至發生打架或者吵架場面 惹事生非。
(5)唔嗲唔吊——-指做事漫不經心、不緊不慢。對於要辦的事不緊張,做事拖拖拉拉。
吊儿郎当,对分内事爱理不理,毫无责任心。
吊:懸掛。粵語中用“半天吊”形容上不去下不來,事情就這麼掛著,一點都不急著辦理。唔嗲唔吊則是指對於要辦的事不緊張,讓它晾在一邊得了。這是一種對什麼事情都無所謂、漫不經心、愛理不理的生活態度。
唔嗲唔吊的人,常常是沒心沒肺,吊兒郎當的模樣,旁人替他乾著急也沒用,所謂“皇帝不急太監急”。如果工作中總是唔嗲唔吊的,就是缺乏責任感。
(6)珍珠咁真——-珍珠也叫真珠,广东话中“珍”与“真”亦为同音。珍珠也没有那么真,戏称事物的真实性十分可靠,千真万确。
(7)唔臭米氣——-臭米氣,臭通嗅,指人食過米糧食,會有糧食的氣味,叫做「米氣」;唔臭米氣,指一個人聞起身無糧食氣味,即說人好像未食過糧食,或者食的糧食不多。
唔臭米气比喻人少不更事,唔通人情世故。因为新生的婴儿,一开始都是吃奶。基本上要到了三个月大以后,才能逐渐尝试食用稀粥和米糊。当说一个人连米粮的味道都未曾尝试过,就是指他像婴儿一样,幼稚、不成熟,不懂人情世故;或指他的饮食习惯并不像一般人,引指他为人蛮不讲理甚至是没有人性。
