《廣府話俚語集》101

吉祥

有屋唔住 拉牛上樹(1)
起塊面(2) 唔比方便
貼埋心水 去尖沙咀
啲起心肝 咁無天裝(3)
臨急開坑(4) 喊咗一餐
拉上補下 鬼噉吖咋
冷飯菜汁 咸咸濕濕
爛身爛勢 認真閉翳
甩皮甩骨 夠曬屈執(5)
以為好正 照下塊鏡

注釋:

拉牛上樹(1)

粵語俗話,借喻做不可能的、或者違背常理的事情。指辦事應該圖力而行,能力不夠就不要勉強而為。

起塊面(2)

两廣人形容某人臉色難看,臉帶慍怒、對人拉長臉,又稱為"黑口黑面"

咁無天裝(3)

指壞人為非作歹,沒有做人的公德、善意和良心,甚至害人害物,天地都不可容納他,被咒駡為"無天裝、無地葬!"

臨急開坑(4)

內急才去挖茅廁!戲稱某些人平時不努力,關鍵時刻才勤奮,倉促應對。

夠曬屈執(5)

多指住的房子狹窄、黑暗、潮濕,既有貶到窮人家的歧視之意,也有對來訪客人的客套自嘲。

A+
A++
A+++
Scroll to Top